How Google calculates a page's ranking

I mostly agree with you. but google really never reveals its formula. But more or less same as what you said. PR depends on back links, and also the on reputation factor and traffic. if PR depends only on back links, PR should be same on all the google servers, but PR difers from one google server to other, its because the amount of traffic passed through that particular server also influences PR.